1
00:00:05,715 --> 00:00:06,382
In precedenza...
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,591
Ben non è morto.
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,592
Ecco perché il suo corpo
non è nella sua tomba.
4
00:00:08,718 --> 00:00:09,760
C'è qualcosa che non va qui.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
Non lo sono
il nono conte di Ellesmere.
6
00:00:12,096 --> 00:00:13,764
Ho trovato me stesso
desiderando di poter rinunciare
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
quel dannato titolo del tutto.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
Beh, potresti sposarmi
e donarlo al nostro primogenito.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
Sei Denzell Hunter?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
Il tuo vicino ha detto
eri un medico.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
- Sono.
- Questo è William Ransom.
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,940
- E' stato ferito.
- Rachele!
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,275
Questi uomini hanno bisogno
la nostra assistenza urgente.
14
00:00:24,442 --> 00:00:25,943
Mia moglie è in città.
15
00:00:26,610 --> 00:00:27,862
Ho promesso che sarei tornato.
16
00:00:27,987 --> 00:00:30,072
Posso trovarti un posto sicuro
aspettare la fine della battaglia,
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
a meno che tu non voglia combattere.
18
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Sono Aaron Whitaker.
19
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Permetti a mia moglie di aiutare la tua.
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
Posso presentarvelo
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
La tua reputazione ti precede.
22
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
Anche il tuo.
23
00:00:40,791 --> 00:00:42,334
Un uomo chiamato
da Dio è una cosa.
24
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
Un uomo che pensa di non poter morire
è un'altra cosa.
25
00:00:44,795 --> 00:00:46,839
Ci sono degli uomini che si armano
proprio sotto il tuo naso.
26
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Hai una mentalità troppo alta per farlo
un loro esempio?
27
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
Beh, non lo sono.
28
00:01:01,604 --> 00:01:05,357
Mmm. Ambrosia.
29
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Mmm.
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,987
Qualunque cosa desideri
dirlo alle api?
31
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
Non avevano molto
offrirmi
32
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
quando gliel'ho detto
tutti ci avevano lasciato... di nuovo.
33
00:01:18,621 --> 00:01:21,332
Beh, non tutti.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,794
- Vieni qui.
- Hmm.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,799
Ha promesso di combattere
con me a King's Mountain.
36
00:01:31,634 --> 00:01:33,177
Glielo hai detto?
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
È uno di voi, Claire.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Non vedo lo scopo
nel tenerglielo nascosto.
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
Tu sei tutto.
40
00:01:42,520 --> 00:01:44,647
È stato "esso" più volte
di chiunque altro.
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
Gli hai detto che...
42
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
abbiamo ucciso suo padre?
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
No.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
Né gliel'ho detto
hai ucciso sua madre.
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Bene.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,161
Manteniamolo
a noi stessi, vero?
47
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
Un albero o un topolino?
48
00:02:02,873 --> 00:02:03,958
Eh?
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Ah, va bene.
50
00:02:08,379 --> 00:02:09,672
Grazie.
51
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Andate a casa, bambini.
52
00:02:17,847 --> 00:02:19,014
È un orso?
53
00:02:19,431 --> 00:02:20,599
Non lo so.
54
00:02:21,809 --> 00:02:22,935
Vai adesso.
55
00:02:23,102 --> 00:02:24,019
Andare!
56
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
Qualcosa non va.
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
Non sparare!
58
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
Buck!
59
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
Stava tenendo d'occhio la casa.
60
00:02:40,911 --> 00:02:43,205
- Lo conosci?
- Sì, sì. Io faccio.
61
00:02:43,372 --> 00:02:46,125
Non penso che sia qui per fare del male
noi, vero, signor Whitaker?
62
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
No, signore.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
Non lo sono.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
Perché sei in agguato?
nel bosco?
65
00:02:51,463 --> 00:02:54,592
Conosci un uomo di nome
Cunningham, signor Fraser?
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Il capitano?
67
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
Sì.
68
00:02:57,720 --> 00:02:59,096
Sta venendo per te.
69
00:03:03,017 --> 00:03:05,728
♪ Cantami una canzone ♪
70
00:03:05,895 --> 00:03:09,815
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
71
00:03:09,940 --> 00:03:13,235
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪
72
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
♪ Essere io? ♪
73
00:03:18,616 --> 00:03:20,951
♪ Allegro dell'anima ♪
74
00:03:21,118 --> 00:03:25,080
♪ Ha navigato un giorno ♪
75
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
♪ Sopra il mare ♪
76
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
♪ A Skye ♪
77
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
♪ Onde e brezza ♪
78
00:03:36,175 --> 00:03:38,886
♪ Isole e mari ♪
79
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
♪ Montagne di pioggia ♪
80
00:03:41,931 --> 00:03:44,975
♪ E il sole ♪
81
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
♪ Tutto ciò che era bello ♪
82
00:03:48,312 --> 00:03:51,231
♪ Tutto ciò era giusto ♪
83
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
♪ Tutto quello ero io ♪
84
00:03:54,193 --> 00:03:59,114
♪ Se n'è andato ♪
85
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
♪ Cantami una canzone ♪
86
00:04:02,576 --> 00:04:05,496
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
87
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪
88
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
♪ Essere io? ♪
89
00:04:11,752 --> 00:04:14,380
♪ Allegro dell'anima ♪
90
00:04:14,546 --> 00:04:18,092
♪ Ha navigato un giorno ♪
91
00:04:18,217 --> 00:04:21,804
♪ Oltre ♪
92
00:04:21,971 --> 00:04:25,849
♪ Il mare ♪
93
00:04:26,392 --> 00:04:31,146
♪ A Skye ♪
94
00:04:58,632 --> 00:05:02,428
Uh, io e alcuni dei miei uomini lo eravamo
a caccia con i Cherokee.
95
00:05:03,012 --> 00:05:04,596
Mentre eravamo a caccia,
alcuni uomini bianchi
96
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
ci ha salutato e ha iniziato a parlare
ai Cherokee
97
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
sull'adesione
una milizia lealista
98
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
questo è del Capitano Cunningham
mettendo insieme.
99
00:05:11,353 --> 00:05:14,023
E uno di loro lo ha fatto sapere
che questo Cunningham
100
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
presto sarebbe stato al comando
di Fraser's Ridge.
101
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
Vai avanti.
102
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Si accamparono la notte con noi.
103
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
Io e i miei uomini non osiamo dormire.
104
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Quindi... ho ascoltato.
105
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
Hanno detto che c'è una Giubba Rossa
ufficiale di nome Ferguson.
106
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Ho rilanciato
Milizie lealiste,
107
00:05:37,421 --> 00:05:38,839
arrestare i ribelli.
108
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
So di lui.
109
00:05:46,555 --> 00:05:49,600
Beh, Cunningham intende
per attaccarti
110
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
e portarti da lui...
111
00:05:53,312 --> 00:05:55,272
...così può impiccarti per spettacolo.
112
00:05:58,025 --> 00:05:58,984
Quando?
113
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
Hanno detto tra pochi giorni.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Cunningham sta aspettando
su un tizio di nome Partland,
115
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
da chi viene
l'insediamento di Novantasei
116
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
con una sua milizia
per aiutarlo.
117
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Ha intenzione di sopraffarti.
118
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
Mi hai reso un servizio,
Signor Whitaker.
119
00:06:17,377 --> 00:06:18,462
Lo ricorderò.
120
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Per come la vedo io...
121
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Ti devo quello che tua moglie
fatto per la mia famiglia.
122
00:06:24,259 --> 00:06:25,928
Ma se lo scoprono
ti avevo avvisato...
123
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
Non lo scopriranno.
124
00:06:28,430 --> 00:06:29,807
E non sei in debito con me.
125
00:06:32,101 --> 00:06:34,269
Ma sono grato
proprio lo stesso.
126
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
Sto interrompendo?
127
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
No. Entra.
128
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
Come appare?
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
Sembra molto carino.
130
00:07:16,520 --> 00:07:18,147
Sono solo le navi francesi.
131
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
Lo so.
132
00:07:20,232 --> 00:07:23,360
Ma Lord John ha detto
la battaglia sembra imminente e...
133
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
senza che io lo sapessi
esattamente dove si trova mio marito...
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
Penso davvero che dovrei dargli da mangiare.
135
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
Va bene, Lady Grey.
Possiamo riprendere questo pomeriggio.
136
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
È adorabile, vero?
137
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
SÌ. Suppongo che lo sia.
138
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
Siediti. Tienimi compagnia.
139
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
Lo sai
non devi farlo.
140
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
Tutti capirebbero
se lo rimandi
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
fino al ritorno di tuo marito.
142
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
Onestamente, mi sta aiutando
tieni la mia mente lontana da ciò.
143
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
Posso chiederti una cosa?
144
00:08:17,873 --> 00:08:20,959
E riguarda Jamie,
quindi puoi dire di no.
145
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Sei riuscito a spendere
in qualsiasi momento con lui...
146
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
dopo che vi siete incontrati?
147
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Non c'era alcuna occasione per farlo.
148
00:08:34,431 --> 00:08:36,725
In realtà, non è vero.
149
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
C'è stata un'occasione
150
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
quando mi ha aiutato a guardare
per... qualcuno.
151
00:08:44,233 --> 00:08:45,525
Quella era Jane?
152
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
Fanny mi ha parlato di lei.
153
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
Capisco che intendesse
molto per te.
154
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
Lo ha fatto.
155
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Più di quanto le abbia mai detto.
156
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
Quindi sì,
per rispondere alla tua domanda,
157
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
tuo padre mi ha aiutato,
e ne sono stato grato.
158
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
Ma quella era la fine.
159
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
So come ti senti.
160
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
Non sapevo che fosse mio padre
fino a diciannove anni.
161
00:09:12,594 --> 00:09:15,430
E non l'ho incontrato
fino a qualche anno dopo.
162
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
Aveva già un padre
Ho amato...
163
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
idolatrato, davvero.
164
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
Anche se a quel punto,
era morto, il che...
165
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
...ha peggiorato le cose in qualche modo.
166
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Non lo sapevo.
167
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
Tutti mi avevano mentito
tutta la mia vita...
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
compresa mia madre.
169
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
E ho perso il senno
170
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
di chi ero.
171
00:09:46,878 --> 00:09:49,423
Ero così arrabbiato con lei che...
172
00:09:50,173 --> 00:09:52,384
che le avevo detto che lo era
colui che avrebbe dovuto morire.
173
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
Ti sembra familiare?
174
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Come lo hai superato?
175
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Ho conosciuto nostro padre.
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
Quel maledetto serpente.
177
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
Sì. E lo è.
178
00:10:34,968 --> 00:10:38,555
Non mi attaccherà qui,
dove ho il vantaggio.
179
00:10:39,514 --> 00:10:40,557
È astuto.
180
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
Avrà sentito com'è andata
con Richard Brown.
181
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
Mi aspetterà
essere da qualche parte
182
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
dove ha il sopravvento.
183
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
Quindi la... la stazione commerciale, allora?
184
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Troppo affollato.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
Beh, non si preoccuperà
di tenerlo tranquillo.
186
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Sarà Lodge.
187
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
È il posto perfetto
per un attacco a sorpresa.
188
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Perché?
189
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
Non sarò armato. Nessuno lo farà.
190
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
Non è consentito.
191
00:11:07,125 --> 00:11:08,043
Sarà armato.
192
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
Non gli importerà
su ciò che è consentito.
193
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
Sì, gli importerà.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Cunningham è un massone
del 25° grado.
195
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
Prende sul serio il suo giuramento.
196
00:11:18,762 --> 00:11:19,554
No.
197
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Non inizierà una rissa all'interno.
198
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
Verrà dopo.
199
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
Questo è quello che farei
se fossi in lui.
200
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Allora non andare al Lodge.
201
00:11:29,940 --> 00:11:30,982
Sì.
202
00:11:31,108 --> 00:11:32,234
Perché non ucciderlo adesso?
203
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Non lo sa
sei stato avvertito,
204
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
e questo ti dà
il vantaggio.
205
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
Ho bisogno di sapere
chi altro è con lui.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Non solo lealisti,
207
00:11:40,075 --> 00:11:42,536
chi tra i miei inquilini lo farebbe
attaccarmi nella mia stessa terra?
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,413
Devo andare.
209
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
Con la pianificazione,
Posso gestire Cunningham,
210
00:11:47,833 --> 00:11:52,462
ma il problema sono le milizie
proveniente dal Novantasei.
211
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
Devo tagliarlo.
212
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
E allora, che mi dici della tua milizia?
213
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
Gli uomini che hai ingaggiato.
214
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
Non sono addestrati, non organizzati,
sparsi in tutta la contea.
215
00:12:02,556 --> 00:12:03,473
No.
216
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
C'è solo un modo
Posso fermarlo.
217
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
devo fare un patto...
218
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
con il diavolo.
219
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
Consegnamelo di persona, Josiah.
220
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
Sì. Cavalcherò tutta la notte.
221
00:12:32,919 --> 00:12:35,881
"Carissima Bree, mi dispiace.
222
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Non volevo essere qui,
223
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
ma l'ho fatto
il sentimento più forte
224
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
quello è dove
Dovrei esserlo.
225
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Non era proprio così
"chi manderò?"
226
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
ma qualcosa di simile.
227
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
E così è stata la mia risposta.
228
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
Quello è Isaia,
se non lo sai--
229
00:12:52,814 --> 00:12:55,150
capitolo sei, versetto otto.
230
00:12:55,692 --> 00:12:56,651
'Eccomi.
231
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Inviami.'
232
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
Anch'io ho sentito quella chiamata.
233
00:13:01,072 --> 00:13:03,200
Come posso sedermi a guardare
guardare gli uomini
234
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
molto più giovane di me
prepararsi per una battaglia
235
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
So che perderanno?"
236
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
"Penso che mio padre debba farlo
hanno sentito la stessa chiamata
237
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
quando si unì alla RAF.
238
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Mi chiedo se lo fosse
spaventato quanto me.
239
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Se Dio vuole,
Ci vediamo presto.
240
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Se Dio vuole,
Vedrò anche Jemmy e Mandy.
241
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Vi amo tutti.
242
00:13:22,719 --> 00:13:25,931
Per ora e sempre,
Sono tuo marito, Roger."
243
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
Oh, Signore, aiutami a farlo
cosa vuoi che io faccia,
244
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
qualunque cosa sia.
245
00:13:41,696 --> 00:13:43,198
Ma nel nome di Cristo,
Tuo Figlio,
246
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
lasciamelo vivere...
247
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
perché se non lo fai, lo farai
devo rispondere a mia moglie.
248
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
Andrà tutto bene.
249
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Guarda.
250
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
Anch'io ho paura, vedi?
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
Ma ricorda solo
252
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
Dio è con noi.
253
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Andiamo.
254
00:15:27,886 --> 00:15:30,930
Non sono le navi?
255
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
No, non lo è.
256
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Ho paura
la battaglia è iniziata.
257
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
Stanno attaccando
da sud,
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
attraverso le paludi,
259
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
che non è qualcosa
Personalmente lo farei
260
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
ma gli stili di comando variano.
261
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
L'unica strada per la città
è chiuso.
262
00:15:54,412 --> 00:15:58,375
Se tuo marito non è tornato
ormai, potrebbe volerci un po'.
263
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Cosa lo ha portato via?
fuori città?
264
00:16:05,256 --> 00:16:07,217
Era...
265
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Era al campo continentale.
266
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
- Perché, in nome di Dio?
- E' un ministro.
267
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
Stava ministrando
ad alcuni uomini.
268
00:16:19,729 --> 00:16:21,981
Allora verrà tenuto ben indietro
dalle prime linee.
269
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Sarà al sicuro.
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Lo sai bene quanto me
che viene mantenuto
271
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
lontano dalle prime linee
non tiene nessuno al sicuro.
272
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
Oh, Dio.
273
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
Dio, lo odio.
274
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
Dov'è Lord John?
275
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Presso la sede,
cercando di ricordare
276
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
che tenente colonnello
dovrebbe fare.
277
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
È in pensione da tanto tempo.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
Voleva che tu avessi questo.
279
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Ne è abbastanza certo
280
00:16:57,183 --> 00:16:58,977
i ribelli
non farà breccia nella città.
281
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
Ma se dovessero,
e solo se...
282
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
dobbiamo appenderlo a una finestra
283
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
quindi lo sanno
sei dalla loro parte.
284
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Negherà ogni conoscenza
delle tue affiliazioni radicali,
285
00:17:12,741 --> 00:17:13,658
ovviamente.
286
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
Di' a Mary che la amo.
287
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
L'ho sempre fatto...
288
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
...molto prima che lei lo sapesse.
289
00:17:55,325 --> 00:17:56,534
Diglielo.
290
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
Per favore, diglielo.
291
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
Glielo dirò.
292
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
Come ti chiami?
293
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
Winslow.
294
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
Il soldato Winslow Carver.
295
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
Non sei solo, Winslow.
296
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Riesci a sentirmi?
Non sei solo.
297
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
Dio è con te.
298
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
E anch'io sono con te.
299
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
Non ti lascerò.
300
00:19:41,264 --> 00:19:43,850
Stai bene.
301
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
Sono qui per aiutarti.
Sono qui per aiutarti.
302
00:19:46,936 --> 00:19:48,146
Medico.
303
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
- Ho bisogno di un dottore!
- Laggiù.
304
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
Portalo qui.
305
00:19:55,069 --> 00:19:56,112
Mettilo giù.
306
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
Gli hanno sparato
il collo, credo.
307
00:20:07,165 --> 00:20:08,791
Puoi sentirmi?
308
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
Riesci a respirare?
309
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
Non preoccuparti.
Ti aiuterò.
310
00:20:25,058 --> 00:20:26,517
Non può morire, dottore.
311
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
Gliel'ho detto
sarebbe andato tutto bene.
312
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
Gli ho detto che Dio era con noi.
313
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Lo è.
314
00:20:37,904 --> 00:20:39,614
Cosa sto facendo?
315
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
Pregare?
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
Sì, naturalmente.
317
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
Signore Dio,
per favore guarisci il mio amico.
318
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
Christophe.
319
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
Christophe.
320
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
È... è lui...
321
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Sta ancora respirando.
322
00:21:23,241 --> 00:21:25,910
Per fortuna, è mancato
la trachea e le arterie principali.
323
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Avevamo appena iniziato.
324
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
Tornerò indietro.
325
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Grazie.
326
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
Ti aiuterò!
327
00:22:54,999 --> 00:22:57,877
Ho mandato Jemmy e Mandy
da Lizzie.
328
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
Cunningham non ti farà del male
e i bambini.
329
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
Sono solo me che vuole.
330
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
Beh...
331
00:23:10,556 --> 00:23:13,351
So dove sono le armi,
nel caso in cui.
332
00:23:20,691 --> 00:23:21,943
Come sembro?
333
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Come se potessi spaventare
il diavolo stesso.
334
00:23:30,034 --> 00:23:31,744
Non voglio spaventarlo,
Claire.
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
Stasera ho bisogno
il diavolo dalla mia parte.
336
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
Nessuna notizia da parte di Josiah, quindi?
337
00:23:40,628 --> 00:23:41,587
No.
338
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
Non andare.
339
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
Devo andare, Claire.
340
00:23:49,804 --> 00:23:50,888
Non correre.
341
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
Abbiamo un piano.
342
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
I piani falliscono.
343
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
Ecco perché
li chiamano piani.
344
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
C'è anche un detto...
345
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
scritto nientemeno che da uno scozzese.
346
00:24:08,739 --> 00:24:13,286
"I migliori schemi dei topi
e gli uomini si uniscono a poppa."
347
00:24:15,204 --> 00:24:17,331
C'era una commedia a riguardo
ai miei tempi.
348
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
E le cose vanno molto male.
349
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Cunningham non mi vuole morto,
solo catturato.
350
00:24:25,381 --> 00:24:27,049
E lui non sa che lo so.
351
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
I miei uomini dell'Ardsmuir lo saranno
con me al Lodge.
352
00:24:30,595 --> 00:24:33,514
E ho Buck e Kezzie
a guardare la milizia
353
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
da Novantasei.
354
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
Ma se Josiah dovesse fallire
e arriva la milizia...
355
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
E allora?
356
00:24:46,235 --> 00:24:48,738
Allora combatterò, Claire,
357
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
dente e unghia.
358
00:24:51,324 --> 00:24:52,700
E ogni uomo con me
359
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Non sarà oggi, vero?
360
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
Non lo penso, Claire.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
Ma non ti mentirò.
362
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
Penso che lo sarà
una notte malvagia.
363
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
Mac Dubh.
364
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
Venerabile Maestro.
365
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
Iniziamo?
366
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
Invochiamo l'assistenza
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,469
del grande architetto
dell'universo
368
00:26:35,636 --> 00:26:37,972
in tutte le nostre imprese.
369
00:26:39,056 --> 00:26:42,143
Possano le nostre fatiche,
così iniziato in ordine,
370
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
essere condotto in tutta tranquillità
e chiuso in armonia.
371
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
Così sia.
372
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
Dichiaro questa Loggia
debitamente aperto allo scopo
373
00:26:50,526 --> 00:26:51,610
della Massoneria.
374
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
Ci sono affari?
375
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
Sì.
376
00:26:55,865 --> 00:26:57,116
Fratello Crombie.
377
00:27:00,995 --> 00:27:04,123
Il mio vicino più vicino,
Senga Argyle,
378
00:27:04,248 --> 00:27:07,168
è una vedova recente
e nessuno troppo vivace.
379
00:27:07,335 --> 00:27:10,796
Lei non ha parenti,
e come una donna anziana,
380
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
non hanno i mezzi
per mantenere la sua terra.
381
00:27:14,216 --> 00:27:16,427
La povera donna non può preoccuparsene
per le azioni del suo defunto marito,
382
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
e posso solo offrirgliela
tanto aiuto,
383
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
occupato come sono
con la stazione commerciale.
384
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
Non posso trascurare
l'attività per ore e ore.
385
00:27:24,352 --> 00:27:26,520
Il Ridge sarebbe arrivato
a un punto morto.
386
00:27:26,687 --> 00:27:29,774
Quindi, se c'è qualche uomo
vive a est di Mill Road
387
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
che poteva vedere la sua strada
per aiutarmi,
388
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
l'avrebbe aiutata.
389
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Sarò io, fratello Crombie.
390
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
Vivo abbastanza vicino.
391
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Qualcun altro?
392
00:27:47,958 --> 00:27:49,085
Sì.
393
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
Sto avendo una controversia
con il mio vicino, John Coyne.
394
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
Sta usando il mio pozzo,
prendendo la mia acqua.
395
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
Mi piacerebbe qualcuno
per parlargli con me.
396
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
Verrò con te,
397
00:28:01,430 --> 00:28:02,223
Fratello McClure.
398
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
Beh, sei suo amico.
399
00:28:04,517 --> 00:28:05,559
Beh, va bene così,
400
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
ma voglio qualcuno
anche a nome mio, quindi.
401
00:28:08,104 --> 00:28:09,146
andrò,
402
00:28:10,231 --> 00:28:13,359
se ti va bene,
Venerabile Maestro.
403
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
Sì.
404
00:28:16,112 --> 00:28:18,155
Domani, a mezzogiorno, diciamo?
405
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
Non ho altri piani.
406
00:28:32,086 --> 00:28:34,171
- Dovevo venire.
- Lo so.
407
00:28:36,382 --> 00:28:37,466
Sai?
408
00:28:38,467 --> 00:28:39,885
Sappiamo tutto.
409
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
Jamie lo sa
il capitano non si riferisce a lui
410
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
danno immediato.
411
00:28:46,475 --> 00:28:48,060
Non ucciderà tuo figlio.
412
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
A meno che non sia necessario.
413
00:28:54,150 --> 00:28:56,360
Lascia che te lo offra
la stessa certezza.
414
00:29:03,159 --> 00:29:05,202
Non c'è più niente per noi
da fare adesso, vero?
415
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
In realtà...
416
00:29:09,457 --> 00:29:11,167
Pensavo che potremmo pregare.
417
00:29:11,333 --> 00:29:14,670
Conosci qualche preghiera?
adatto all'occasione?
418
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
C'è qualcos'altro?
prima di iniziare la birra?
419
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
Sì, vorrei dire
poche parole, se posso...
420
00:29:27,349 --> 00:29:29,560
...sulla lealtà.
421
00:29:34,064 --> 00:29:37,234
Ho condiviso con te prima
riguardo a mio figlio.
422
00:29:37,401 --> 00:29:39,862
Mi era fedele,
423
00:29:40,029 --> 00:29:43,407
come padre e come comandante,
424
00:29:43,532 --> 00:29:47,036
a sua nonna,
che mi ha aiutato a crescerlo,
425
00:29:47,161 --> 00:29:49,121
e al suo re e al suo paese.
426
00:29:49,288 --> 00:29:53,709
Soprattutto,
era leale fino alla morte,
427
00:29:53,876 --> 00:29:56,003
come tutti dobbiamo essere.
428
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Oppure non è lealtà.
429
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
Cosa mi fa venire in mente questo,
Fratello Cunningham?
430
00:30:03,844 --> 00:30:07,264
La guerra è pesante
sul mio cuore, lo ammetto.
431
00:30:07,973 --> 00:30:11,435
E so che non dobbiamo parlare
della politica in Lodge, ma...
432
00:30:11,602 --> 00:30:13,729
Ma dal momento che l'hai fatto tu, lo farò anch'io.
433
00:30:15,022 --> 00:30:18,859
E dirò solo una cosa,
un caraideo,
434
00:30:19,026 --> 00:30:20,069
non è mio,
ma una cosa è stata detta
435
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
dai nostri antenati
circa 400 anni fa.
436
00:30:23,906 --> 00:30:27,618
"Fino a un centinaio
di noi rimaniamo in vita,
437
00:30:28,494 --> 00:30:31,372
"Non lo faremo mai,
a qualsiasi condizione,
438
00:30:31,539 --> 00:30:33,457
essere portato sotto il dominio inglese."
439
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
"Perché è nella verità
440
00:30:37,878 --> 00:30:41,173
"non per la gloria né per la ricchezza
441
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
"né lodi
che stiamo combattendo...
442
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
"ma per la libertà.
443
00:30:47,680 --> 00:30:49,181
Solo per questo"...
444
00:30:50,808 --> 00:30:53,227
..."che nessun uomo onesto
si arrende
445
00:30:53,394 --> 00:30:55,854
ma con la vita stessa."
446
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
Chinate la testa con me
per la preghiera di chiusura.
447
00:31:02,861 --> 00:31:03,821
Fratello Lindsay.
448
00:31:09,535 --> 00:31:13,372
Supremo Gran Maestro,
Sovrano del cielo e della terra,
449
00:31:13,539 --> 00:31:15,040
ora che dobbiamo separarci
450
00:31:15,207 --> 00:31:18,502
e torniamo ai nostri rispettivi
luoghi di residenza,
451
00:31:19,086 --> 00:31:22,631
ti farebbe piacere
influenzare i nostri cuori e le nostre menti
452
00:31:22,798 --> 00:31:25,259
affinché ciascuno di noi possa
453
00:31:25,426 --> 00:31:29,513
pratica fuori dalla Loggia
quei grandi doveri morali
454
00:31:29,638 --> 00:31:33,851
che gli sono inculcati
e, con riverenza, studia
455
00:31:34,018 --> 00:31:36,979
e obbedire alle leggi
che ci hai donato
456
00:31:37,146 --> 00:31:39,273
nella tua santa parola.
457
00:31:39,440 --> 00:31:40,524
Amen.
458
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Così sia.
459
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
Maledizione.
460
00:31:49,908 --> 00:31:52,328
Dio ti maledica
per una piaga di topi.
461
00:31:52,494 --> 00:31:53,704
Dov'è?
462
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Nessun segno di quei bastardi
del Novantasei?
463
00:32:19,480 --> 00:32:20,314
Non ancora.
464
00:32:20,481 --> 00:32:22,232
Nemmeno Josiah è tornato.
465
00:32:22,983 --> 00:32:24,068
Mio fratello
non ti deluderebbe.
466
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Grazie, Kezzie.
467
00:32:27,571 --> 00:32:30,366
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,
468
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Ewan Adair: ce n'erano altri
dietro di noi, ma...
469
00:32:32,910 --> 00:32:35,245
Holman Leslie,
Robert McClanahan,
470
00:32:35,829 --> 00:32:39,083
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,
471
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
e molto altro ancora dietro di loro.
472
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
Amici e vicini di casa tutti.
473
00:32:42,544 --> 00:32:44,713
Pace e armonia
hanno citato proprio ora
474
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
mentre sei in agguato, arrivederci.
475
00:32:46,715 --> 00:32:48,092
Disegnali tra gli alberi.
476
00:32:48,258 --> 00:32:50,052
Segna i loro nomi
e cattura quelli che puoi.
477
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
Qualsiasi uomo in questi boschi
è un traditore per me.
478
00:32:52,763 --> 00:32:55,599
Ma non sparare per uccidere.
Cunningham mi vuole vivo.
479
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
Non sarò io la persona giusta
che porta qui la morte stasera.
480
00:33:07,653 --> 00:33:09,822
La tempesta arriverà presto.
481
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Dove sono i bambini?
482
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Via per la notte.
483
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
E Fanny sta dormendo.
484
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
A cosa stai pensando?
485
00:33:35,222 --> 00:33:36,515
Altri cinque anni.
486
00:33:36,807 --> 00:33:37,850
Scusa?
487
00:33:38,851 --> 00:33:42,563
Quando mio nipote morì,
è successo due anni fa.
488
00:33:42,938 --> 00:33:44,481
Quindi ci credi?
489
00:33:45,524 --> 00:33:47,651
"Ci rivedremo
tra sette anni."
490
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
Ne restano ancora cinque.
491
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
Non significa che mio figlio
ucciderà tuo marito.
492
00:33:54,283 --> 00:33:57,327
Significa solo che tuo marito
493
00:33:57,494 --> 00:33:59,246
non lo ucciderà.
494
00:34:03,584 --> 00:34:05,461
Dev'essere un conforto...
495
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
a te.
496
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
Ha intenzione solo di prenderlo
a Patrick Ferguson.
497
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
Essere impiccato.
498
00:34:17,431 --> 00:34:19,433
Per il suo bene
avanzamento sanguinoso.
499
00:34:19,600 --> 00:34:21,351
Per il bene del suo re
500
00:34:22,102 --> 00:34:24,730
e il suo onore
come ufficiale di quel re.
501
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
Tuo marito lo è
un traditore perdonato.
502
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
Ha dato forfait
la grazia di quel perdono.
503
00:34:30,736 --> 00:34:33,489
Ha guadagnato
la sua stessa esecuzione.
504
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
Stavamo per pregare,
non lo eravamo?
505
00:35:13,862 --> 00:35:15,072
Non...
506
00:35:15,572 --> 00:35:17,157
dire una parola.
507
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
Signor Fraser, posso...
508
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
Sig. Fraser.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
Parliamone,
dobbiamo?
510
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
Da uomo a uomo.
511
00:36:05,163 --> 00:36:07,082
Metterò giù la pistola.
512
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
Non c'è molto di cui parlare...
513
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
salvarti lasciando la mia terra.
514
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
A piedi o in box
dipende da te.
515
00:36:23,891 --> 00:36:25,434
Oh, dimentica, signor Fraser.
516
00:36:26,268 --> 00:36:28,687
Ho una scatola che mi aspetta.
517
00:36:29,980 --> 00:36:32,357
Ma non per altri cinque anni.
518
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
Ah!
519
00:36:54,087 --> 00:36:55,130
Ah!
520
00:37:48,141 --> 00:37:49,810
Come sapevi che sarebbe arrivato?
521
00:37:49,977 --> 00:37:52,688
E' la mia cresta.
So tutto.
522
00:37:53,939 --> 00:37:57,150
Capisco che intendi consegnarmi
a Ferguson per essere impiccato.
523
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
Questo era il piano.
524
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
Ma i piani cambiano.
525
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
Sì.
526
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
Ecco perché
li chiamano piani.
527
00:38:06,243 --> 00:38:08,704
Ferguson ti porterà
vivo o morto.
528
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
A questo punto...
529
00:38:12,082 --> 00:38:14,376
Sto pensando morto
potrebbe risparmiarmi un sacco di fastidi.
530
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
Non l'ho mai voluto
per arrivare a questo, signor Fraser.
531
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
Mio padre ha scritto
alla sua controparte
532
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
al campo continentale.
533
00:38:54,458 --> 00:38:57,127
Con un po' di fortuna, sentiremo
qualcosa in un giorno o due.
534
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
No.
535
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
La battaglia è finita.
536
00:39:03,258 --> 00:39:07,054
E seduto qui ad aspettare
per le notizie è insopportabile.
537
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
Ho bisogno di vedere cosa sta succedendo
per me stesso.
538
00:39:14,352 --> 00:39:16,021
Vado al campo.
539
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
Se sei deciso ad andare...
540
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
allora ti accompagno...
541
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
alle prime luci.
542
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
Abbiamo bisogno di te, Claire.
543
00:39:58,480 --> 00:40:01,399
Sinistra, sinistra, ecco qua.
Giusto.
544
00:40:03,193 --> 00:40:05,112
Charlie.
545
00:40:05,278 --> 00:40:07,656
- Dov'è Jamie?
- Tieni, Sassenach.
546
00:40:07,823 --> 00:40:08,782
Sei ferito?
547
00:40:08,949 --> 00:40:10,158
Aspetterò. Proprio lui.
548
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Gli hanno sparato alla schiena.
549
00:40:12,702 --> 00:40:14,287
"Sparato alla schiena"?
550
00:40:14,454 --> 00:40:15,914
Vigliacco!
551
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Trattenersi.
552
00:40:17,249 --> 00:40:19,251
Non aveva intenzione
di ucciderti.
553
00:40:19,417 --> 00:40:22,129
Puoi chiedere a tuo figlio
quali fossero le sue intenzioni.
554
00:40:25,048 --> 00:40:26,383
Fammi vedere.
555
00:40:26,967 --> 00:40:28,927
Sembrano i tuoi vestiti
ha preso la peggio.
556
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
Qui.
557
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
Vai a cercare Fanny-
dille di pulire la ferita
558
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
e metterci sopra un impacco.
559
00:40:35,725 --> 00:40:37,519
Voi due,
avrò bisogno del tuo aiuto.
560
00:40:38,061 --> 00:40:40,313
Signor Cunningham,
dove ti hanno sparato?
561
00:40:40,480 --> 00:40:41,731
Alto o basso?
562
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
Basso.
563
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
Muovi le dita.
564
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
Va bene. Bene.
565
00:40:48,321 --> 00:40:49,865
Ora muovi i piedi.
566
00:40:57,539 --> 00:41:00,167
Muovi i piedi, Charlie,
su e giù.
567
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Lo sono, mamma!
568
00:41:02,085 --> 00:41:03,128
Ah!
569
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Eccolo tra L3 e L4.
570
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
Buck, Tom, aiutami a farlo rotolare.
571
00:41:10,260 --> 00:41:11,178
Verso te.
572
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
Ok, lentamente.
573
00:41:15,182 --> 00:41:17,058
Ok, tienilo fermo.
574
00:41:20,061 --> 00:41:22,731
Il signor Fraser ha un brutto taglio
sul petto.
575
00:41:22,898 --> 00:41:24,691
È semplicemente mancato
il suo capezzolo sinistro.
576
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Bene, questo è
un po' di buone notizie.
577
00:41:26,568 --> 00:41:28,111
- Hai...
- Ci ho messo sopra un impacco.
578
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Quanto è veloce il sangue
inzuppato?
579
00:41:30,113 --> 00:41:31,198
Non troppo veloce.
580
00:41:31,615 --> 00:41:33,533
Vuole del whisky.
Va tutto bene?
581
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Digli se può alzarsi
e contare fino a trenta,
582
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
poi potrà bere del whisky.
583
00:41:36,828 --> 00:41:39,581
In caso contrario, dagli acqua e miele
e farlo sdraiare,
584
00:41:39,748 --> 00:41:40,874
non importa quello che dice.
585
00:41:41,041 --> 00:41:43,084
Gliel'ho già dato
acqua di miele.
586
00:41:43,251 --> 00:41:45,003
Dovrebbe il capitano
ne hai qualcuno anche tu?
587
00:41:45,170 --> 00:41:47,589
Sì, per favore.
588
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
Grazie.
589
00:41:59,476 --> 00:42:00,727
Vivrà?
590
00:42:01,269 --> 00:42:02,729
Dimmi la verità.
591
00:42:04,648 --> 00:42:06,066
Credo di si.
592
00:42:07,776 --> 00:42:09,361
Ma potrebbe non esserlo
in grado di camminare.
593
00:42:11,071 --> 00:42:12,906
La palla non è andata
fino in fondo,
594
00:42:13,323 --> 00:42:14,699
quindi potrebbe guarire.
595
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Oppure potrebbe non esserlo.
596
00:42:19,913 --> 00:42:22,707
Toglierò la palla,
medicare la ferita.
597
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
Dovresti restare.
598
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
Non ci vorrà molto,
e avrò bisogno del tuo aiuto.
599
00:42:37,264 --> 00:42:38,682
Tienilo fermo.
600
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
Ah! Ah!
601
00:43:03,832 --> 00:43:05,166
Trevor sta dormendo?
602
00:43:06,918 --> 00:43:09,796
La cessazione del fuoco dei cannoni
è un vantaggio per le madri.
603
00:43:10,130 --> 00:43:11,464
E ai soldati.
604
00:43:12,716 --> 00:43:13,967
SÌ.
605
00:43:14,759 --> 00:43:15,760
Anche loro.
606
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
È bello vederti.
607
00:43:24,436 --> 00:43:27,480
Sei stato piuttosto occupato oggi, comprensibilmente.
608
00:43:30,567 --> 00:43:34,404
Mi piacerebbe vederti
di nuovo nel mio gilet da scarafaggio.
609
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
Credo che ci siano
certe specie non le avevo...
610
00:43:40,160 --> 00:43:42,620
toccato tassonomicamente...
611
00:43:44,414 --> 00:43:46,958
l'ardente ricercatore...
612
00:43:47,459 --> 00:43:49,836
- la signora pugnalata due volte.
- Amaranto, io...
613
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
...devo confessare...
614
00:43:56,384 --> 00:43:59,804
Mi sono sviluppato
una specie particolare
615
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
di sentimento per te.
616
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
È stato un tentativo terribile
all'intelligenza, devo dire.
617
00:44:10,398 --> 00:44:12,150
Non ci proverò più.
618
00:44:12,609 --> 00:44:14,903
Sul mio onore.
619
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
Ma stavi dicendo?
620
00:44:19,491 --> 00:44:22,660
Sappiamo entrambi quanto velocemente
si può perdere qualcuno in guerra.
621
00:44:24,537 --> 00:44:27,457
Non voglio le cose
rimanere non detto tra di noi.
622
00:44:28,958 --> 00:44:30,418
Penso
potresti aver scherzato
623
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
quando l'hai suggerito, ma...
624
00:44:33,463 --> 00:44:36,049
Ci ho pensato
sulla tua idea.
625
00:44:36,716 --> 00:44:37,801
Ricordamelo...
626
00:44:39,344 --> 00:44:40,720
qual era la mia idea?
627
00:44:41,137 --> 00:44:42,639
Che dovremmo sposarci.
628
00:44:43,598 --> 00:44:45,350
E se dovessimo avere un figlio,
629
00:44:45,850 --> 00:44:47,727
Potrei dargli il mio titolo.
630
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
Non stavo scherzando.
631
00:44:53,441 --> 00:44:55,610
Ma non abbiamo bisogno di ottenere
nemmeno sposato.
632
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
Non subito.
633
00:44:58,905 --> 00:45:00,115
Potremmo...
634
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
...provatelo.
635
00:45:04,702 --> 00:45:06,454
E se il risultato è maschile...
636
00:45:06,621 --> 00:45:08,540
Non ci credo
Sto avendo questa conversazione.
637
00:45:09,791 --> 00:45:11,584
E...e che diavolo
proponi di fare?
638
00:45:11,709 --> 00:45:15,213
se questo risultato, come te
per dirla in modo così casuale, è una donna?
639
00:45:15,380 --> 00:45:16,923
Beh, suppongo
dovresti sposarmi
640
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
in entrambi i casi, alla fine.
641
00:45:19,342 --> 00:45:21,177
Naturalmente, potrei non ottenere
con il bambino.
642
00:45:23,054 --> 00:45:25,265
Ma potremmo semplicemente divertirci
il tentativo.
643
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
Non può essere così.
644
00:45:44,784 --> 00:45:45,743
No.
645
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
No, suppongo che non possa.
646
00:45:56,129 --> 00:45:59,507
Sul vostro onore... come dite voi.
647
00:46:07,432 --> 00:46:09,350
Ci sposeremo.
648
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
Questo è ciò che faremo.
649
00:46:28,203 --> 00:46:29,496
Accetto.
650
00:46:59,776 --> 00:47:02,028
Per quanto lo ha fatto
piacque a Dio Onnipotente
651
00:47:02,195 --> 00:47:05,240
prendere per sé
le anime di questi,
652
00:47:05,406 --> 00:47:06,824
i nostri fratelli,
653
00:47:07,408 --> 00:47:10,036
quindi ci impegniamo
i loro corpi a terra.
654
00:47:10,954 --> 00:47:13,915
Terra a terra,
cenere alla cenere, polvere alla polvere.
655
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
Con sicura e certa speranza
della Resurrezione
656
00:47:17,085 --> 00:47:21,005
alla vita eterna attraverso
nostro Signore, Gesù Cristo.
657
00:47:21,673 --> 00:47:22,757
Amen.
658
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
Per favore, scusami.
659
00:47:37,897 --> 00:47:39,691
Dio mio.
660
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
Dio mio.
661
00:47:52,787 --> 00:47:54,372
Sei... sei ferito?
Ti senti male?
662
00:47:54,539 --> 00:47:55,623
Sto bene.
663
00:47:56,708 --> 00:47:58,293
Piccola esplosione.
664
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
Hai spaventato a morte
fuori di me, Roger.
665
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
- Pensavo fossi morto.
- Lo so, lo so.
666
00:48:04,424 --> 00:48:07,260
Mi dispiace. Mi dispiace.
667
00:48:09,053 --> 00:48:10,513
volevo...
668
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
Non potevo andarmene.
669
00:48:17,520 --> 00:48:19,147
Come va il tuo ginocchio?
670
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
Non male, dottore.
671
00:48:22,191 --> 00:48:23,526
Come sta Christophe?
672
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
Sta bene.
673
00:48:26,779 --> 00:48:27,989
Ehi, Bree...
674
00:48:28,531 --> 00:48:30,950
Voglio che tu ti incontri
Dottor Denzell Hunter.
675
00:48:32,118 --> 00:48:33,661
è vero,
quel Denzell Hunter,
676
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
Il fratello di Rachel.
677
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
L'abbiamo appena capito
questa mattina.
678
00:48:39,042 --> 00:48:40,501
Sono così felice di incontrarti.
679
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
E io te.
680
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
Anche se vorrei che lo fosse
in circostanze migliori.
681
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Conosco tua madre
e papà sta bene.
682
00:48:49,302 --> 00:48:50,678
Anche lui mi conosce.
683
00:48:53,181 --> 00:48:54,265
Guglielmo.
684
00:48:56,893 --> 00:48:58,061
Guglielmo?
685
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
Penso che resterò per un po'.
686
00:49:05,735 --> 00:49:07,403
Non immagino
Vedrei ancora Denzell.
687
00:49:08,071 --> 00:49:09,030
Ora che ho...
688
00:49:09,155 --> 00:49:10,156
Sai, per un lealista,
689
00:49:10,323 --> 00:49:12,200
certo che lo hai fatto
molti amici ribelli.
690
00:49:14,619 --> 00:49:16,162
Dovresti tornare a Savannah.
691
00:49:16,329 --> 00:49:18,790
La lettera di mio padre resterà ancora
garantirti un passaggio sicuro.
692
00:49:19,957 --> 00:49:22,251
Fatelo ripulire e nutrire
e ubriaco.
693
00:49:32,136 --> 00:49:33,846
Quando l'hai visto l'ultima volta?
tua sorella?
694
00:49:34,514 --> 00:49:35,890
Non da Monmouth.
695
00:49:36,057 --> 00:49:37,433
Ma mi ha scritto.
696
00:49:37,934 --> 00:49:39,102
Ha avuto un bambino.
697
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
Penso che sia molto felice.
698
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Guglielmo, lo so
una volta c'erano dei problemi
699
00:49:45,733 --> 00:49:48,611
- tra te e Ian, ma...
- Sono molto felice per loro.
700
00:49:49,612 --> 00:49:50,697
Veramente.
701
00:49:53,032 --> 00:49:54,492
Non ci metterò un attimo.
702
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
Ho un elenco delle vittime
per il generale Bleeker.
703
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
Grazie, dottore.
Una giornata triste, davvero.
704
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Come, in nome di Dio?
705
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
- Oh, questo è...
- Dottor Hunter...
706
00:50:21,602 --> 00:50:23,438
mi daresti un momento?
con un vecchio amico?
707
00:50:24,647 --> 00:50:26,733
Io-Certamente.
708
00:50:28,651 --> 00:50:30,027
Sarò semplicemente laggiù.
709
00:50:32,572 --> 00:50:33,865
Vieni dentro.
710
00:50:47,003 --> 00:50:47,712
Ben.
711
00:50:47,879 --> 00:50:49,172
OH.
712
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
Ciao, cugino.
713
00:51:04,771 --> 00:51:06,230
Figlio di puttana.
714
00:51:11,277 --> 00:51:12,653
How's the eye?
715
00:51:23,206 --> 00:51:24,791
Why was Elspeth here?
716
00:51:25,291 --> 00:51:27,794
È venuta a pregare con me,
che tu ci creda o no.
717
00:51:29,545 --> 00:51:32,423
Era spaventata quanto me.
718
00:51:34,175 --> 00:51:36,636
Was sure it was you
in that stretcher.
719
00:51:39,138 --> 00:51:40,473
It almost was.
720
00:51:41,599 --> 00:51:42,850
Thought I was done for.
721
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
Didna realize
era la pistola di Buck quello che ho sentito
722
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
finché non ho visto Cunningham cadere.
723
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Cosa è successo
agli altri uomini di Cunningham?
724
00:51:56,906 --> 00:51:57,782
Hmm.
725
00:51:58,157 --> 00:51:59,617
Non hai nulla da temere da loro.
726
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
They were deprived
delle loro armi e rimandati a casa
727
00:52:01,744 --> 00:52:04,163
sentendosi molto meno coraggioso
su se stessi.
728
00:52:07,124 --> 00:52:08,793
Hai un pezzo di carta?
729
00:52:10,628 --> 00:52:12,046
Ovviamente.
730
00:52:12,755 --> 00:52:13,798
Perché?
731
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Scrivi questi nomi.
732
00:52:17,927 --> 00:52:19,136
Geordie Hallam.
733
00:52:19,303 --> 00:52:20,054
Conor MacNeil.
734
00:52:20,179 --> 00:52:22,431
Lachlan Hunt. Holman Leslie.
735
00:52:23,432 --> 00:52:24,225
Hiram Crombie.
736
00:52:24,392 --> 00:52:25,560
Perché hai bisogno di me?
per scrivere la lista
737
00:52:25,726 --> 00:52:27,186
quando ovviamente te ne ricordi
chi sono?
738
00:52:27,353 --> 00:52:29,272
La lista non fa per me.
E' per te.
739
00:52:29,981 --> 00:52:31,899
Se non sono in giro,
devi sbarazzartene.
740
00:52:32,859 --> 00:52:33,901
"Sbarazzarsene"?
741
00:52:34,068 --> 00:52:37,071
Non ne ho intenzione
per mantenerli come inquilini.
742
00:52:37,822 --> 00:52:38,948
Ha cercato di uccidermi...
743
00:52:39,490 --> 00:52:41,325
o mandarmi via per essere impiccato.
744
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
Non va meglio.
745
00:52:42,702 --> 00:52:45,538
Qualcuno sta arrivando.
Almeno dieci uomini, forse di più.
746
00:53:14,775 --> 00:53:16,235
Salve la casa!
747
00:53:29,373 --> 00:53:30,458
Scusa, siamo in ritardo.
748
00:53:30,875 --> 00:53:32,084
Sono contento che tu sia qui.
749
00:53:35,671 --> 00:53:37,381
Non pensavo che saresti venuto.
750
00:53:38,049 --> 00:53:39,133
Beh...
751
00:53:39,759 --> 00:53:41,469
quasi non lo fece.
752
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Ci sono solo così tante volte
753
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
un uomo può avere
il suo aiuto è stato rifiutato
754
00:53:47,350 --> 00:53:49,518
prima di iniziare
sentendosi inutile.
755
00:53:50,269 --> 00:53:52,521
Poi ancora,
In genere non riesco a resistere
756
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
una rissa con alcuni conservatori.
757
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
Dovremmo parlare.
758
00:53:59,278 --> 00:54:02,281
Ho sentito cose buone
riguardo al tuo whisky.
759
00:54:03,532 --> 00:54:05,368
Perché non me ne versi un po'?
760
00:54:14,627 --> 00:54:17,922
Mandate a chiamare il diavolo,
appare il diavolo.